Page 7 - JOMA TEAMWEAR 2024 FRANCE

LA TECHNOLOGIE / TECNOLOGÍA
Impermeable / Waterproof
Technologie qui protège et isole de la pluie, de la neige et du vent.
Tecnología que protege y aísla de agentes externos como pueden ser la lluvia o el viento.
Reflectante / Reflective
Technologie recommandée pour tout type de sports nécessitant une augmentation de la visibilité pour la sécurité des sportifs. Tecnología indicada para todo tipo de deportes en los que es necesario aumentar la visibilidad y la seguridad de los deportistas.
Flatlock / Flatlock
Système de coutures plates et finies à l’intérieur pour éviter des éraflures.
Sistema de costuras planas y rematadas en el interior para evitar cualquier rozadura.
Micro-Mesh / Micro-Mesh
Technologie qui favorise l’évaporation de la sueur pour obtenir la meilleure transpiration du sportif. Ainsi, le corps reste au sec et la sensation
de confort augmente.
Es una tecnología que favorece la evaporación del sudor para conseguir la mejor transpiración del deportista. Así su cuerpo se mantiene seco y la sensación de confort aumenta.
Sublimación / Sublimation
Technologie qui favorise l’évaporation de la sueur pour obtenir la meilleure transpiration du sportif. Ainsi, le corps reste au sec et la sensation de confort augmente.
Pour réaliser le transfert et les sérigraphies sur un vêtement sublimé :
1. Utiliser des transferts avec une couche anti-migration ou des sérigraphies spécifiques à ce type de vêtement.
2. Recouvrir le transfert d’un papier siliconé. Ce papier n’est pas réutilisable. 3. Ne pas entasser/accumuler à chaud. Attendre que le vêtement refroidisse.
Técnica de estampación textil en prendas blancas de poliéster que ofrece un acabado perfecto ya que la tinta penetra y se funde con el tejido. No deja ningún tipo de relieve, tiene una mayor durabilidad y favorece la transpiración del deportista al no tapar el poro del tejido.
Para aplicar transfer y serigrafías sobre una prenda sublimada:
1. Es necesario usar transfers con antimigración o serigrafías específicas para este tipo de prendas. 2. Cubrir el transfer con un papel siliconado. Este papel no es reutilizable.
3. No apilar/amontonar en caliente. Es necesario esperar a que la prenda se enfríe.
Brama / Brama
Cette technologie permet au sportif de maintenir son corps à une température constante grâce à sa grande adaptabilité, consistance et
transpiration. En plus d’être agréable au contact de la peau, il n’y a pas de couture, ce qui évite toute éraflure inconfortable.
Esta tecnología mantiene el cuerpo del deportista a una temperatura corporal constante gracias a su gran adaptabilidad, consistencia y transpiración. Además de ser agradable al contacto con la piel, carece de costuras para evitar rozamientos incómodos.
FIBRAS / FIBER Algodón / Cotton
Fibre naturelle dont la caractéristique est d’être une matière fraîche et très confortable à porter. Le coton est très absorbant et peut retenir jusqu’à 50 % de son propre poids en humidité, sans être humide au toucher.
Fibra natural, que se caracteriza por ser un material fresco y de gran comodidad al vestir. El algodón es muy absorbente y puede retener hasta el 50% de su propio peso en humedad, sin llegar a ser húmedo al tacto.
Elastano / Elastane
Fibre synthétique, qui se caractérise par une grande extensibilité et élasticité. L’élasthane ressemble au caoutchouc, mais présente une résistance et une durabilité plus élevées. Dans la région d’Amérique du Nord, elle est également connue sous le nom de spandex. Le Lycra est une marque particulièrement connue de l’élasthane.
Fibra sintética, que se caracteriza por su extensibilidad y su gran elasticidad. El elastano se parece en fisionomía al caucho, pero presenta una resistencia y una durabilidad más elevadas. En la zona lingüística Norte-América, es también conocido bajo el nombre de spandex. La Lycra es una marca particularmente conocida del elastano.
Poliamida / Polyamide
Fibre synthétique qui présente une résistance élevée aux déchirures et aux frottements. Le Polyamide absorbe peu l’humidité, sèche
rapidement et son entretien est facile. Le nylon, la cordura et le kevlar sont des fibres polyamides connues.
Fibra sintética que presenta una resistencia elevada a la rotura y al frot amiento. Poliamida absorbe poco la humedad, seca rápidamente y su mantenimiento es fácil. El nylon, la cordura y el kevlar son fibras poliamidas conocidas.
Poliéster / Polyester
Fibre synthétique infroissable, résistante aux déchirures et au mauvais temps. Le polyester n’absorbe pratiquement pas l’humidité et sèche très vite.
Fibra sintética que es particularmente inarrugable, resistente a la rotura y a las inclemencias del tiempo. El poliéster no absorbe casi la humedad y se seca muy rápidamente.
7